こんなにも無駄話

営業メールを日本語に機械的に訳しているとは思うのですが単語が既におかしいのです

投稿日:2015年5月17日 更新日:

今日もタイトル通りなんですが

最近、毎回メールに関する記事ばかりで申し訳ないです。

いや

待てよ

一体誰に申し訳ないんだ?

真剣に読んでくれている人なんているのか?

もし誰もいなかったら一体何のために書いているんだ?

書き続けることに意味はあるのか?

それとも…

取り乱しました

こんばんは

私です。

元気ですか?元気ですね。

あの

営業メールってよく届くじゃないですか。

海外企業からで

翻訳サイトにかけっぱなしで営業メールを送ってきたんだと思うのですが

限度を超えた言語の可笑しさなんですよ

この営業メールは↓

==============================================
15.05.15a
==============================================

一行目からグローバスとかリーターとか

一体元の言語は何だったんだと思うような言葉が並んでいますが

最後の一言ですよ

ここのを御クリックください。

もう

「を」からリンク引いちゃってるし

「ここのを」っておかしいし

そもそも何だよ
御クリックって!!

カルシウム足りてますか?

笑顔でさよなら。

御クリック!!

クリックしている方、こちらもクリックをお願いします。

  • にほんブログ村 ベンチャーブログ 海外起業・海外独立へ
  • にほんブログ村 海外生活ブログ ロンドン情報へ

  • 応援クリックをお願いしますm(_ _)m

-こんなにも無駄話

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

【Season4開始】ロンドンより愛を込めて

1990年代 私は親元を離れ中高一貫の地獄の全寮制の学校に通っていた。 学園外への外出は一切禁止。 …

安西先生 仕事の話がしたいです

安西先生 仕事の話がしたいです。 安西 先生 仕事の話が したいです。 安西先生 このブログの左 サ …

no image

ゴールデンウィークの恒例行事2013

2008年そして2009年のゴールデンウィーク前後に ゴールデンウィークに特化した記事を投稿しました …

一日一コマ漫画ベスト3

ワックスミュージックがお送りする 私が勝手に選ぶ 好きなコマベスト3 を 今日の記事にして 一人で満 …

だから誰ですか?

本格的に 秋になったら 温泉に行きたいです。 京都にも 行きたいです。 紅葉の 季節ですね。 あなた …

書いている人

  • にほんブログ村 ベンチャーブログ 海外起業・海外独立へ
  • にほんブログ村 海外生活ブログ ロンドン情報へ

  • 1日1回上のバナーをクリックして
    応援&順位チェックをお願いしますm(_ _)m

イギリスのロンドンで起業したロンドン在住の日本人社長のブログ。にも関わらず、余計な話ばかりで仕事の話はあまりでないのは何故か?

検索してみる?

過去の投稿